Para los extranjeros, o los chinos que han emigrado al extranjero, si un familiar fallece y deja herencia en China, cómo heredar los bienes en territorio chino y si es posible transferir dichos bienes al extranjero es una cuestión que preocupa a muchos. Este artículo explica cómo los extranjeros y los chinos en el extranjero pueden heredar bienes ubicados en China.

Pregunta 1: Después de que un chino emigre al extranjero, ¿todavía puede heredar bienes en China?
Según la antigua Ley de Sucesiones y las disposiciones relevantes del Código Civil vigente, las personas que emigran al extranjero, ya sea que obtengan la residencia permanente en otro país o que adquieran una nacionalidad extranjera, no perderán su derecho a heredar. Por lo tanto, pueden heredar la herencia de sus padres u otros causantes en China.

Pregunta 2: ¿Qué documentos se necesitan para heredar bienes en China?
(1) En primer lugar, la premisa de la herencia es que el causante haya fallecido, por lo que se debe presentar una prueba de identidad del causante y un certificado de defunción. Los certificados de defunción pueden ser el certificado emitido por un hospital, el certificado de cremación del crematorio o los documentos de cancelación de registro del domicilio emitidos por la comisaría.
Si el causante falleció en el extranjero, el certificado de defunción debe ser legalizado y certificado por el país donde ocurrió el fallecimiento, y acompañado de una traducción al chino para poder utilizarse en China.

(2) La segunda categoría de documentos son los que prueban la relación familiar entre el heredero y el causante, demostrando que el heredero tiene derecho a heredar. Dichos documentos pueden ser certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, libro de registro domiciliario o un certificado emitido por el comité de aldea o de residentes.

(3) La tercera categoría de documentos son los que demuestran el alcance, la naturaleza y el valor de los bienes hereditarios, como escrituras de propiedad, libretas de ahorro bancario, certificados de acciones, patentes, etc., que servirán como base para la distribución de la herencia.

Pregunta 3: ¿Cuáles son las vías para la herencia?
Los chinos en el extranjero o los extranjeros pueden heredar bienes en China principalmente por dos vías:

- Notaría: si no hay disputas entre los herederos, la notaría es la vía preferida.
- Litigio: si existen disputas entre los herederos o por otros motivos la notaría no se puede realizar, será necesario acudir a la vía judicial.

Pregunta 4: ¿Cómo elegir entre notaría o litigio?
Si no hay disputas entre los herederos sobre la herencia, se pueden llevar los documentos necesarios a una oficina notarial para tramitar el certificado de herencia y posteriormente realizar los trámites correspondientes de división de bienes, como la transferencia de propiedad o la distribución de depósitos bancarios.

Si hay disputas entre los herederos, se deberá presentar una demanda de sucesión ante el tribunal. Una vez concluido el proceso y dictada la sentencia o el acuerdo de conciliación, se podrá llevar a cabo la división de los bienes.

Advertencia especial:
El procedimiento notarial puede parecer simple y rápido, pero en la práctica no siempre es así.

La oficina notarial exige que los documentos estén completos antes de emitir el certificado. Algunos documentos, como los que prueban que los abuelos fallecieron antes que los padres, pueden ser difíciles de obtener debido al tiempo transcurrido, lo que complica la emisión del certificado notarial.
El litigio es diferente: mientras se puedan probar hechos básicos como el fallecimiento del causante y la relación familiar con los herederos, se puede presentar una demanda y durante el proceso judicial se esclarecerán otros hechos para emitir una sentencia.

Por lo tanto, en la práctica, el umbral de la vía notarial es más alto que el del litigio. Incluso si no hay disputas, algunos casos solo pueden resolverse a través de un juicio debido a la dificultad de obtener ciertos documentos para la notaría.

Pregunta 5: ¿Ante qué tribunal se debe presentar una demanda en caso de disputa?
Según la Ley de Procedimiento Civil de China, los casos de herencia deben ser tramitados por el tribunal popular del lugar de residencia del causante al momento de su muerte o del lugar donde se encuentren los principales bienes hereditarios.

Pregunta 6: ¿Qué ley se aplica a los casos de herencia internacional?
Según la Ley de Aplicación de la Ley en Relaciones Civiles Internacionales de China, en la herencia legal se aplican las leyes del lugar de residencia habitual del causante al momento de su muerte. Sin embargo, para la herencia de bienes inmuebles, se aplica la ley del lugar donde se encuentran los inmuebles. Si el causante residía habitualmente en China al momento del fallecimiento, se aplicará la ley china, lo que facilita el proceso. Pero si residía en el extranjero, la situación será más compleja: los bienes muebles se regirán por la ley del lugar de residencia, mientras que los bienes inmuebles en China se regirán por la ley china.


Este artículo ha sido elaborado a partir de contenido en chino y no constituye opinión ni asesoramiento legal para ninguna persona. Si necesita asistencia legal, por favor contacte al abogado Gao.

Email: gaohexin@jignsh.com